1
00:00:00,918 --> 00:00:03,034
Você já pensou em treinar?

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,708
Lyla, não é o que você pensa.
Realmente não é.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,874
Não, quer saber?
Terminei. Você precisa...

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,613
Eu sei que você está chateado,
mas eu realmente preciso de você...

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,253
Eu não estou chateado.
Por favor, não volte.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,949
acabei de acordar
com o pior sentimento

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,201
que não deveríamos
mudar para Austin.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,505
TAMI: Quando você for
na TMU hoje,

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,924
por favor, apenas não
comprometa-se com eles.

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,720
Precisamos saber uma coisa
e precisamos saber disso agora.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Senhores, eu aceito.

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,952
Estou me mudando. O que você...
O que você quer dizer?

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,559
Meu pai aceitou esse emprego na TMU.

14
00:00:28,529 --> 00:00:29,940
Eu não vou para Austin.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,854
ALBRIGHT:
Dillon vai para o estadual!

16
00:00:32,157 --> 00:00:33,157
Estado, querido!

17
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
Vamos para o Estadual!

18
00:00:34,868 --> 00:00:35,528
[TODOS TORCENDO]

19
00:00:35,827 --> 00:00:37,317
QUEBRA NO PA:
Vamos, Panteras!

20
00:00:37,621 --> 00:00:38,986
TODOS: Vamos, Panteras!

21
00:00:39,289 --> 00:00:41,075
Eu disse: "Vamos, Panteras!"

22
00:00:41,375 --> 00:00:42,865
Vamos, Panteras!

23
00:00:43,168 --> 00:00:45,688
Tudo bem! Desista por si mesmo.
Desista por si mesmo!

24
00:00:45,879 --> 00:00:47,244
[MÚSICA TOCANDO]

25
00:00:47,714 --> 00:00:49,421
[Aplausos do público]

26
00:00:52,844 --> 00:00:54,324
SMASH: Olha.
Ei, fale com eles, Matty.

27
00:00:54,429 --> 00:00:56,170
Quer dizer, eu só...
Eu não tenho nada além de respeito

28
00:00:56,473 --> 00:00:58,259
para Voodoo e toda essa equipe.

29
00:00:58,559 --> 00:01:01,176
Não, não, não, não, não.
Vamos acabar com o Ray Tatum.

30
00:01:01,478 --> 00:01:03,936
Você quer destino, Voodoo?
Nós vamos te dar o destino.

31
00:01:04,231 --> 00:01:05,517
Sábado. Dallas.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,816
[PÚBLICO GRITANDO]

33
00:01:10,237 --> 00:01:12,353
Querida, preciso falar com você.
Lyla.

34
00:01:13,240 --> 00:01:15,982
Lyla, por favor?
Eu preciso falar com você. Mel?

35
00:01:16,451 --> 00:01:20,160
JASON: É bom estar
parte da equipe novamente.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,284
E parece
Eu fechei o círculo.

37
00:01:27,546 --> 00:01:28,546
Olá, Landry.

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
Ei.

39
00:01:30,924 --> 00:01:34,042
É bom ver isso
você está fora de casa.

40
00:01:34,344 --> 00:01:35,675
Obrigado, Dr.

41
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Bem, quero dizer...
Eu só quis dizer...

42
00:01:37,264 --> 00:01:40,382
Olha, isso vai contra o meu básico
princípio para ir para este jogo,

43
00:01:41,727 --> 00:01:43,263
mas Tim me deu
os ingressos de seus jogadores

44
00:01:43,562 --> 00:01:45,682
e parecia muito importante
para ele que eu vou, então...

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,724
Você quer dirigir comigo
para o Estado?

46
00:01:50,027 --> 00:01:52,187
Quero dizer, os assentos estão no
Linha de 50 jardas, então quero dizer...

47
00:01:52,362 --> 00:01:53,773
Pode ser divertido.

48
00:01:54,573 --> 00:01:57,486
Então eu apenas
ir com você para Dallas?

49
00:01:58,493 --> 00:01:59,493
Sim.

50
00:02:00,787 --> 00:02:02,323
Bem, sim. Claro.

51
00:02:02,623 --> 00:02:04,113
Parece bom.
Legal.

52
00:02:04,416 --> 00:02:06,748
Tudo bem.
Até logo, então.

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,592
E então, estou trabalhando com minha mãe,

54
00:02:16,887 --> 00:02:18,323
e talvez ela me deixe ficar em agosto,

55
00:02:18,347 --> 00:02:19,929
e vamos para a casa de Tyra
ou Lois ou...

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,679
Eu tentaria por Lois.

57
00:02:21,975 --> 00:02:23,386
E então temos o Natal,

58
00:02:24,061 --> 00:02:25,392
e temos o Dia de Ação de Graças.

59
00:02:26,396 --> 00:02:27,807
Faremos com que funcione, ok?

60
00:02:28,815 --> 00:02:29,815
Ei.

61
00:02:33,612 --> 00:02:35,228
Você está bem?
Sim.

62
00:02:37,282 --> 00:02:39,694
Você viu sua mãe?
Ela deveria estar aqui.

63
00:02:40,160 --> 00:02:42,276
Querida, sinto muito.
Lamento não poder estar lá.

64
00:02:42,579 --> 00:02:43,931
eu tive que conseguir
aquele comunicado de imprensa,

65
00:02:43,955 --> 00:02:45,491
o computador estúpido
quebrou de novo...

66
00:02:45,791 --> 00:02:48,552
Bem, isso é porque você empurra o
botão errado na coisa toda vez.

67
00:02:48,710 --> 00:02:51,042
Eu sei. Você sabe o que,
Estou indo para lá. Eu sinto muito.

68
00:02:52,005 --> 00:02:53,005
Tudo bem.

69
00:02:53,215 --> 00:02:55,422
OK. Querida, preciso ir.
Vejo você em breve. Tchau.

70
00:03:05,852 --> 00:03:07,217
[TOCA O SINO]

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
Olá.

72
00:03:13,360 --> 00:03:14,976
Posso fazer um teste de gravidez?

73
00:03:15,278 --> 00:03:17,895
Querida, estamos apenas
extremamente ocupado hoje.

74
00:03:18,281 --> 00:03:19,897
Eu vejo isso. Eu sei.

75
00:03:20,867 --> 00:03:22,403
Como será a próxima terça-feira?

76
00:03:22,703 --> 00:03:25,570
Só estou seis dias atrasado
já, e eu...

77
00:03:25,872 --> 00:03:28,112
Nunca estou atrasado. Eu sou gentil
de um relógio Rolex como esse.

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,686
E eu comi tacos de peixe
na noite de segunda-feira,

79
00:03:29,710 --> 00:03:30,895
e eles meio que
discordou de mim.

80
00:03:30,919 --> 00:03:33,064
Poderia ser apenas do tipo tacos
de estrondo por aí,

81
00:03:33,088 --> 00:03:35,316
mas eu só quero ter certeza
se é isso ou outra coisa.

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,060
Você sabe, eles têm
testes de gravidez caseiros.

83
00:03:37,342 --> 00:03:39,458
Eu sei. Mas eu não estive em casa.
Estou indo para Dallas.

84
00:03:39,761 --> 00:03:42,115
[GAGUEANDO] Mal posso esperar.
Eu simplesmente sinto que preciso saber agora.

85
00:03:42,139 --> 00:03:43,846
Se isso for possível.
Ei.

86
00:03:44,141 --> 00:03:45,141
Ei!

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,260
Como vai você?
Estou bem.

88
00:03:46,560 --> 00:03:47,595
Eu posso cuidar de você.

89
00:03:48,145 --> 00:03:49,145
Ah, isso seria ótimo.

90
00:03:49,396 --> 00:03:50,396
Vamos.
Obrigado.

91
00:03:50,689 --> 00:03:51,929
Obrigado.
Agradeço isso.

92
00:03:53,567 --> 00:03:55,103
Quão grávida você quer estar?

93
00:03:55,402 --> 00:03:57,564
Porque você está extremamente grávida.

94
00:04:01,992 --> 00:04:03,448
Hum. OK.

95
00:04:04,870 --> 00:04:06,702
Bem, você quer ser
grávida, querido?

96
00:04:06,997 --> 00:04:09,955
Eu quero ser... eu não sei.
Eu quero estar grávida? Eu não...

97
00:04:10,250 --> 00:04:11,490
Sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

98
00:04:11,793 --> 00:04:14,455
Quero dizer, você planejou isso?

99
00:04:16,089 --> 00:04:19,127
Quero dizer, nós planejamos isso, tipo,
13 anos atrás. Você sabe?

100
00:04:19,718 --> 00:04:23,507
E então, 12 anos atrás, e depois 11
anos atrás, e depois há 10 anos...

101
00:04:23,805 --> 00:04:25,408
E nós temos nossa linda garota,
nós imaginamos,

102
00:04:25,432 --> 00:04:28,390
"Bem, é isso que temos."
E talvez isso ter outro

103
00:04:28,685 --> 00:04:30,767
simplesmente não estava no plano de Deus,
você sabe?

104
00:04:31,062 --> 00:04:33,178
Parece que Deus mudou de ideia.

105
00:05:23,782 --> 00:05:26,886
Olha, eu simplesmente não entendo por que você não pode
basta colocar a vovó na traseira do seu carro.

106
00:05:26,910 --> 00:05:29,527
LANDRY: Oi,
você pode vir aqui e tentar isso?

107
00:05:30,497 --> 00:05:32,079
É tudo que você precisa.

108
00:05:34,501 --> 00:05:35,616
Bom.
Bem?

109
00:05:35,919 --> 00:05:36,919
Bem, o que?

110
00:05:37,087 --> 00:05:39,065
O grão de cacau no chocolate,
entre muitas outras coisas,

111
00:05:39,089 --> 00:05:40,375
é um afrodisíaco conhecido.

112
00:05:40,674 --> 00:05:43,462
A questão é,
Tyra e sinceramente

113
00:05:43,969 --> 00:05:48,213
vamos dirigir um carro
sozinho por quatro horas seguidas.

114
00:05:48,557 --> 00:05:50,719
eu vou estar jogando
algum Crucificador sexy

115
00:05:51,017 --> 00:05:55,181
e vamos comer isso
chocolates muito finos, delicados e eróticos.

116
00:05:55,480 --> 00:05:58,209
E este é... Este pode ser o single
momento mais marcante da minha vida,

117
00:05:58,233 --> 00:06:00,514
então você pode precisar contar ao seu
Vovó para pegar o maldito ônibus.

118
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
Ei.

119
00:06:10,287 --> 00:06:11,472
Tim, pensei
nós não íamos...

120
00:06:11,496 --> 00:06:14,033
Não, eu sei. Não é
o que você pensa.

121
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
[Suspira] Olha.

122
00:06:16,334 --> 00:06:19,747
Estes são meus ingressos estaduais,
e eu quero que Bo fique com isso.

123
00:06:20,046 --> 00:06:21,753
Eles estão na linha de 50 jardas,

124
00:06:22,048 --> 00:06:24,631
e são bons assentos,
e acho que ele iria gostar.

125
00:06:24,926 --> 00:06:26,963
Eles são para Bo?
Eles são para Bo.

126
00:06:27,262 --> 00:06:28,423
Então, aqui.

127
00:06:29,556 --> 00:06:30,637
Leve-os.
Uau.

128
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
Sem pressão.

129
00:06:31,975 --> 00:06:33,682
Se você não for,
tudo bem também.

130
00:06:33,977 --> 00:06:36,139
Quero dizer, você poderia vendê-los
no eBay ou algo assim para...

131
00:06:36,438 --> 00:06:38,896
Compre um PSP para ele
ou o que quer que ele esteja jogando agora.

132
00:06:39,190 --> 00:06:40,806
Tudo bem.
É isso.

133
00:06:41,109 --> 00:06:43,066
Diga oi para ele por mim, ok?

134
00:06:43,403 --> 00:06:44,564
Apreciá-lo.

135
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Que é aquele?

136
00:06:48,491 --> 00:06:49,777
Apenas eu. E aí?

137
00:06:50,076 --> 00:06:51,721
Ouvir.
Quero te fazer uma pergunta antes de ir.

138
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
Atirar.

139
00:06:54,581 --> 00:06:57,619
Você contou a Matt Saracen
Eu aceitei aquele emprego na TMU?

140
00:06:57,918 --> 00:06:58,918
Não.

141
00:06:59,169 --> 00:07:00,625
Você tem certeza?
Sim!

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,455
Você tem certeza que tem certeza?

143
00:07:05,967 --> 00:07:08,029
Ok, bem, eu tive que fazer isso!
Droga, Julie, o que eu te disse?

144
00:07:08,053 --> 00:07:09,543
[PORTA FECHADA]
TAMI: O que está acontecendo?

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,446
Eu vou te contar o que é
acontecendo agora.

146
00:07:11,640 --> 00:07:13,301
Sua filha, em tudo
sua infinita sabedoria,

147
00:07:13,600 --> 00:07:16,342
informou Matt Saracen
que aceitei o emprego na TMU.

148
00:07:16,645 --> 00:07:17,872
Isso é o que está acontecendo
agora mesmo.

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,096
Ah, Júlio!
Não é problema meu.

150
00:07:19,356 --> 00:07:20,356
O que?

151
00:07:20,565 --> 00:07:22,565
Ei, que bom ver você.
Como você está hoje?

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,645
Bem, querido, não.
Quero dizer, sinto muito.

153
00:07:24,945 --> 00:07:27,107
Eu tive uma série de coisas
que eu tive que fazer.

154
00:07:27,405 --> 00:07:28,841
Oh sim?
Eu também tinha uma série de coisas para fazer.

155
00:07:28,865 --> 00:07:30,176
eu queria falar com você
esta manhã.

156
00:07:30,200 --> 00:07:31,680
Eu tentei falar com você
esta tarde.

157
00:07:31,785 --> 00:07:33,625
Estou tentando falar com
você agora, mas... Oh, meu Deus!

158
00:07:33,870 --> 00:07:35,781
Você sabe o que?
É hora de eu pegar um ônibus.

159
00:07:36,081 --> 00:07:37,788
Então eu realmente não posso fazer
qualquer conversa agora

160
00:07:38,083 --> 00:07:39,268
porque eu tenho que sair daqui.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,573
Bem, querido, eu preciso conversar
para você apenas por um breve momento

162
00:07:41,670 --> 00:07:43,957
antes de você sair
para Dallas, por favor!

163
00:07:45,548 --> 00:07:47,630
Vá em frente.
O que é?

164
00:07:48,468 --> 00:07:49,833
Sou todo ouvidos.

165
00:07:50,178 --> 00:07:51,339
[Suspiros]

166
00:07:51,638 --> 00:07:52,844
Tenho que pegar um ônibus.
Eu sei.

167
00:07:53,139 --> 00:07:54,339
E você sabe o que?
Isso pode esperar.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,035
Tenho que pegar um ônibus.
Falo com você em Dallas.

169
00:07:56,059 --> 00:07:57,925
Eu te amo.
Espero que você tenha uma ótima viagem.

170
00:08:01,356 --> 00:08:03,017
Tudo bem.
Tudo bem.

171
00:08:05,110 --> 00:08:06,851
TODOS: [CANTANDO]
Vamos, Panteras!

172
00:08:07,153 --> 00:08:08,233
[TODOS APLATIMOS RITMICAMENTE]

173
00:08:08,279 --> 00:08:09,861
Vamos, Panteras!

174
00:08:11,199 --> 00:08:12,940
Vamos, Panteras!

175
00:08:14,327 --> 00:08:15,362
Vamos, Panteras!

176
00:08:15,662 --> 00:08:16,662
Ei.

177
00:08:16,788 --> 00:08:17,788
E aí?

178
00:08:18,081 --> 00:08:20,118
O que você quer dizer com o que houve?
Onde estão meus ingressos?

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,603
O que você quer dizer com
onde estão seus ingressos? Eu os entreguei.

180
00:08:22,627 --> 00:08:24,618
Não acredito que você faria isso.

181
00:08:24,921 --> 00:08:26,707
Você nem gosta
futebol de qualquer maneira.

182
00:08:27,007 --> 00:08:28,964
Bem, eu sei disso.
Mas foi bom, você sabe,

183
00:08:29,259 --> 00:08:31,296
alguém me ofereça
os bons lugares pela primeira vez.

184
00:08:32,345 --> 00:08:34,256
Você sabe o que?
Esqueça, Tim. Não. Espere. Ei.

185
00:08:34,556 --> 00:08:37,218
Ei! Ei, venha aqui.
Dê-me um segundo.

186
00:08:37,559 --> 00:08:39,049
Ei. Olhar. Quatro.

187
00:08:39,644 --> 00:08:41,055
Quatro onde?
Quatro ingressos.

188
00:08:41,354 --> 00:08:43,516
Onde?
São hemorragias nasais.

189
00:08:46,776 --> 00:08:48,358
Desculpe. Isso é...

190
00:08:49,696 --> 00:08:50,902
Te vejo lá?

191
00:08:55,577 --> 00:08:57,443
Matt. Venha aqui.

192
00:09:04,878 --> 00:09:06,494
Eu sei que Julie conversou com você.

193
00:09:06,796 --> 00:09:08,787
[GAGUEANDO] Eu não quero
para falar sobre isso, senhor.

194
00:09:09,090 --> 00:09:10,530
Você não quer
falar sobre isso, né?

195
00:09:10,800 --> 00:09:13,337
Não, prefiro apenas
pense no futebol.

196
00:09:14,137 --> 00:09:15,137
Senhor.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,088
Tudo bem.

198
00:09:23,688 --> 00:09:24,928
[BATE]

199
00:09:26,691 --> 00:09:29,023
Olá, Mindy. Como está
a decapagem vai?

200
00:09:29,319 --> 00:09:31,481
Mamãe, vamos!
Nosso passeio está aqui!

201
00:09:33,782 --> 00:09:36,240
Oh, ei, provavelmente vou
estar andando na frente com você

202
00:09:36,534 --> 00:09:38,024
porque eu entendo
um pouco enjoado, ok?

203
00:09:38,328 --> 00:09:40,695
Pegue este.
Tem outro ali.

204
00:09:40,997 --> 00:09:43,037
Acontece que eu consegui
quatro ingressos em vez de dois,

205
00:09:43,166 --> 00:09:46,079
então espero que você não se importe que meu
mãe e irmã, você sabe, venham junto.

206
00:09:46,377 --> 00:09:48,459
TIRA: Tem mais
sacos dentro.

207
00:09:52,133 --> 00:09:53,464
Ok, isso não é problema.

208
00:09:54,135 --> 00:09:55,296
TIRA: Apresse-se!

209
00:10:02,477 --> 00:10:05,640
Ah, Deus! Estes são
incrível! Hum!

210
00:10:06,272 --> 00:10:07,307
Você já experimentou isso?

211
00:10:07,607 --> 00:10:09,894
Eu tenho. Estou muito feliz por isso
você está gostando deles, no entanto.

212
00:10:10,193 --> 00:10:11,683
eu não sei
o que há nessas coisas,

213
00:10:11,986 --> 00:10:14,523
mas eu apenas sinto
meio que formigando por toda parte.

214
00:10:15,406 --> 00:10:16,686
Também estou um pouco pré-menstrual,

215
00:10:16,908 --> 00:10:18,428
então eu sei que estou monopolizando todos eles.

216
00:10:18,701 --> 00:10:21,113
Mas está tudo bem.
Vou distribuí-lo em um minuto.

217
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
Não é a Sra. Sarraceno?

218
00:10:23,706 --> 00:10:25,066
MINDY: O que você está fazendo?
Aguentar.

219
00:10:28,128 --> 00:10:30,210
Sra. Sarraceno,
você precisa de uma carona?

220
00:10:30,505 --> 00:10:32,621
Isso é muito gentil da sua parte.
Vocês têm espaço para mim?

221
00:10:32,924 --> 00:10:34,085
Olá, Lorena.

222
00:10:34,384 --> 00:10:36,421
Meu Senhor!
Essa é a Tyra?

223
00:10:36,719 --> 00:10:37,925
Claro que é.

224
00:10:38,221 --> 00:10:39,621
[Rindo]
Você trouxe a bebida?

225
00:11:59,677 --> 00:12:02,044
Amanhã todos os lugares deste
o estádio vai ficar lotado.

226
00:12:02,639 --> 00:12:03,919
É o que temos sido
esperando.

227
00:12:04,015 --> 00:12:05,426
É o que trabalhamos
tão difícil para.

228
00:12:06,559 --> 00:12:07,719
Fica melhor do que isso?

229
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
TODOS: Não, senhor.

230
00:12:09,187 --> 00:12:11,428
Não, caramba, acho que não.
Mergulhe.

231
00:12:11,731 --> 00:12:13,017
[MENINOS GRITANDO]
Estamos aqui, rapazes!

232
00:12:19,739 --> 00:12:22,401
TAYLOR: Ouça.
Fiquem dentro de vocês mesmos.

233
00:12:22,825 --> 00:12:24,611
Podemos vencer esses caras.

234
00:12:26,246 --> 00:12:29,580
Vou levar Matt Saracen em vez de Ray
"Voodoo" Tatum em qualquer dia da semana.

235
00:12:29,874 --> 00:12:31,285
Matt Sarraceno?
Sim, eu o conheço.

236
00:12:31,584 --> 00:12:33,040
Saiba tudo que existe
sobre ele.

237
00:12:33,336 --> 00:12:34,701
Honestamente, não há muito nele.

238
00:12:35,004 --> 00:12:36,745
Bem, eu realmente não
conheço o Voodoo muito bem.

239
00:12:37,048 --> 00:12:38,248
Ele só jogou um jogo para nós

240
00:12:38,508 --> 00:12:40,340
então eu não tive
tanto tempo para conseguir...

241
00:12:40,635 --> 00:12:43,002
Minha linha defensiva vai
esmagá-lo como uma mariposa.

242
00:12:43,304 --> 00:12:44,304
Como uma pulga.

243
00:12:44,347 --> 00:12:46,213
O vodu é chamativo,
mas qualquer um pode ser chamativo.

244
00:12:46,516 --> 00:12:48,827
Você sabe, Matt Saracen, ele tem um
muito coração, e ele é criativo...

245
00:12:48,851 --> 00:12:50,120
E quando ele terminar
sendo esmagado,

246
00:12:50,144 --> 00:12:52,464
talvez ele possa ficar à margem
e me observe fazer minhas coisas.

247
00:12:52,689 --> 00:12:53,749
Talvez ele possa aprender alguma coisa.

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,389
É futebol.
Não é nada pessoal.

249
00:12:55,692 --> 00:12:57,292
Mas se você me perguntar
se vai se sentir bem

250
00:12:57,360 --> 00:12:59,476
colocar Ray "Voodoo" Tatum
no lugar dele?

251
00:12:59,779 --> 00:13:01,315
Você está certo, vai!

252
00:13:02,198 --> 00:13:03,718
TAYLOR: Bem,
é um grande jogo de futebol.

253
00:13:03,950 --> 00:13:05,566
Um grande estádio.
Muita pompa.

254
00:13:06,160 --> 00:13:07,400
Tudo corre como esperamos,

255
00:13:07,704 --> 00:13:10,196
nós vamos levar esse troféu
de volta para Dillon e os fãs.

256
00:13:10,498 --> 00:13:12,298
Foi um ano difícil para eles
e eles merecem.

257
00:13:12,417 --> 00:13:15,159
REPÓRTER: Então,
então como é a sensação de partir?

258
00:13:16,379 --> 00:13:17,585
Com licença?

259
00:13:17,880 --> 00:13:21,498
Não é verdade que você aceitou o
posição na TMU na próxima temporada?

260
00:13:22,510 --> 00:13:24,590
Bem, não, agora estamos
apenas focando neste jogo.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,156
Desculpe.
Você não respondeu minha pergunta.

262
00:13:26,180 --> 00:13:29,423
Não é verdade que você pegou o
posição na próxima temporada na TMU?

263
00:13:33,479 --> 00:13:35,641
Sim. Sim,
isso é verdade.

264
00:13:36,107 --> 00:13:37,393
Muito obrigado.
Obrigado.

265
00:13:37,692 --> 00:13:38,807
REPÓRTER: Treinador! Treinador!

266
00:13:39,110 --> 00:13:40,566
[PESSOAS CONVERSANDO]

267
00:13:48,161 --> 00:13:49,947
Dirija um desses
para Dallas para o jogo.

268
00:13:50,246 --> 00:13:52,157
Basta escolher a cor,
e se vocês fizerem isso hoje,

269
00:13:52,457 --> 00:13:55,199
Vou te dar algumas linhas de 40 jardas
ingressos para o jogo estadual.

270
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
Espere só um segundo.

271
00:13:56,627 --> 00:13:58,772
Vocês só pensam em uma cor.
Já volto com você.

272
00:13:58,796 --> 00:14:00,036
Preciso cuidar de uma coisa.

273
00:14:00,131 --> 00:14:01,131
Com licença.

274
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Ei, querido!

275
00:14:02,759 --> 00:14:05,672
Estou tão feliz que você veio aqui.
Não acredito que estou feliz...

276
00:14:05,970 --> 00:14:07,256
O que é isso?
As chaves.

277
00:14:07,555 --> 00:14:09,045
Eu não quero isso.
O que?

278
00:14:09,349 --> 00:14:10,349
Aqui está o título.
O que?

279
00:14:10,433 --> 00:14:11,785
O que você está falando?
Eu não quero isso.

280
00:14:11,809 --> 00:14:13,746
O que você quer dizer com
você não quer isso? Você precisa de um carro.

281
00:14:13,770 --> 00:14:16,558
Eu tenho um carro.
Comprei um carro usado no Crespo's.

282
00:14:16,856 --> 00:14:19,018
Você comprou um carro
daquele bandido raivoso?

283
00:14:19,317 --> 00:14:20,557
Eu gostei dele.

284
00:14:21,110 --> 00:14:22,851
Lyla, onde você está indo?

285
00:14:23,154 --> 00:14:25,145
Onde... Querida,
você não pode andar para casa!

286
00:14:25,448 --> 00:14:28,110
Pelo menos deixe-me te dar
uma carona para casa! Lyla!

287
00:14:29,118 --> 00:14:31,029
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

288
00:14:33,915 --> 00:14:36,327
[CANTANDO]
Você está um pouco atrasado

289
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
E é um pouco cedo demais

290
00:14:38,795 --> 00:14:40,877
E eu sou um pouco estranho demais

291
00:14:41,172 --> 00:14:43,038
Para alguém como você

292
00:14:43,341 --> 00:14:44,877
Ah, você também é um pouco...

293
00:14:45,176 --> 00:14:46,462
[RUÍDO]

294
00:14:46,761 --> 00:14:50,345
[RUIDO DE METAL]

295
00:14:51,599 --> 00:14:54,557
[SENHORA MARMALADA
TOCANDO EM ESTÉREO]

296
00:14:55,645 --> 00:14:57,261
[TODOS CANTANDO JUNTO]

297
00:14:59,607 --> 00:15:02,395
Mocca Chocalata sim, sim

298
00:15:02,693 --> 00:15:03,693
Sim, sim!

299
00:15:03,778 --> 00:15:07,066
Senhora crioula Marmelada

300
00:15:07,365 --> 00:15:08,696
[Mulheres uivando]

301
00:15:08,991 --> 00:15:11,107
Ok, ok.
Ok, acho que é mais seguro

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,743
se apenas mantivermos o rádio
desligado por cerca de dez minutos.

303
00:15:14,038 --> 00:15:15,432
Senhoras, eu acho
nós apenas fizemos um pequeno desvio

304
00:15:15,456 --> 00:15:17,017
na zona sem diversão
com buzz-kill aqui.

305
00:15:17,041 --> 00:15:18,268
Atirar! Nós vamos
tem que parar.

306
00:15:18,292 --> 00:15:19,908
Esqueci-me do Tampax.
Alguém tem um?

307
00:15:20,211 --> 00:15:21,355
MINDY: [GEMINDO]
Eu te disse...

308
00:15:21,379 --> 00:15:24,872
Não olhe para mim.
Tive minha última onda de calor em 1990.

309
00:15:25,883 --> 00:15:27,419
[MULHERES RINDO]

310
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
Aqui está.

311
00:15:29,679 --> 00:15:31,966
Ah, espere um minuto.
Alguém peidou?

312
00:15:32,265 --> 00:15:33,847
Eu sei que cheirei alguma coisa.

313
00:15:34,142 --> 00:15:35,462
Que é aquele?
Essa é Lyla Garrity?

314
00:15:35,685 --> 00:15:37,485
SRA. SARACENO: Onde?
TYRA: Espere, Lyla Garrity?

315
00:15:37,603 --> 00:15:40,595
Filha do rei dos carros, você sabe,
encalhado? LANDRY: Preciso parar.

316
00:15:40,898 --> 00:15:42,059
Eu gosto disso.

317
00:15:42,442 --> 00:15:45,980
TYRA: [GAGUEANDO] Espere.
Por que estamos fazendo backup agora?

318
00:15:46,696 --> 00:15:48,061
O que está acontecendo?
Dirija o carro.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,883
Eu tenho que parar.
É a coisa cristã a fazer.

320
00:15:49,907 --> 00:15:51,135
Você tem que estar
brincando comigo agora.

321
00:15:51,159 --> 00:15:52,719
Não, não estou.
TYRA: Você sabe quem é?

322
00:15:52,952 --> 00:15:54,283
Você está bem?
Sim.

323
00:15:54,579 --> 00:15:57,037
Ei, vadia líder de torcida traidora.
Você quer uma carona?

324
00:15:57,331 --> 00:15:58,642
[LANDRY GEMINANDO] Ah!
Ela não quer carona.

325
00:15:58,666 --> 00:16:00,532
Ok, isso não soou
muito cristão.

326
00:16:00,835 --> 00:16:02,104
LANDRY: Por que vocês estão
rindo de...

327
00:16:02,128 --> 00:16:04,088
Você sabe, vamos continuar.
Vamos apenas dirigir.

328
00:16:04,213 --> 00:16:06,316
Tyra, eu não vou apenas
vá embora e deixe-a aqui.

329
00:16:06,340 --> 00:16:08,172
Por que não? Eu não...
Eu não posso.

330
00:16:09,677 --> 00:16:11,133
Ah, por causa
a coisa cristã.

331
00:16:11,429 --> 00:16:13,761
Sim. Você poderia, por favor, apenas
sair e falar com ela?

332
00:16:14,056 --> 00:16:15,171
Por que você não verifica ela?

333
00:16:15,475 --> 00:16:17,432
Bem, ela precisa de ajuda,
querido.

334
00:16:17,727 --> 00:16:19,388
Você continua.
Eu odeio todos vocês.

335
00:16:19,687 --> 00:16:21,206
Por favor, não bata meu
porta como você sempre...

336
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
[PORTA BATE]

337
00:16:22,440 --> 00:16:23,584
Garrity, entre no maldito carro!

338
00:16:23,608 --> 00:16:25,019
LILA: Não,
obrigado.

339
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
Garrity!

340
00:16:26,444 --> 00:16:28,204
Você sabe o que?
Posso te perguntar uma coisa, Tyra?

341
00:16:28,488 --> 00:16:29,968
Dispare.
Por que você me odeia tanto?

342
00:16:30,072 --> 00:16:31,133
Ah, eu não sei.
Isso é fácil.

343
00:16:31,157 --> 00:16:32,957
Talvez o fato de seu
papai dormiu com minha mãe

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,552
e então tentei
para pagá-la com US$ 700,

345
00:16:34,785 --> 00:16:36,430
ou o fato de você ter dormido
com meu namorado.

346
00:16:36,454 --> 00:16:37,473
Que tal isso?
Você sabe o que?

347
00:16:37,497 --> 00:16:38,765
Meus pais estão recebendo
um divórcio.

348
00:16:38,789 --> 00:16:41,059
Ah, me desculpe. Então você não é o
único que se machucou com isso, ok?

349
00:16:41,083 --> 00:16:43,103
E você está flertando com
Jason desde o primeiro ano.

350
00:16:43,127 --> 00:16:44,242
Isso é o que eu faço!

351
00:16:44,545 --> 00:16:46,773
Isso é quem eu sou. Todo mundo sabe disso.
Eu não ia fazer isso com ele.

352
00:16:46,797 --> 00:16:48,233
E a coisa que
aconteceu com Riggins,

353
00:16:48,257 --> 00:16:50,373
vocês já estavam separados.

354
00:16:51,761 --> 00:16:53,422
Você está brincando comigo?

355
00:16:53,930 --> 00:16:56,366
Você sabe, ouvi dizer que você e
Jason Street estava tendo problemas.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,755
Talvez eu devesse
vá dormir com ele.

357
00:17:02,939 --> 00:17:04,976
Desculpe.
Não aceito.

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,015
Você sabe o que?
Você é uma vadia.

359
00:17:07,318 --> 00:17:09,150
Sim, quer saber?
Eu sou.

360
00:17:09,820 --> 00:17:12,027
Mas eu não aceito
porque você não quis dizer isso.

361
00:17:14,992 --> 00:17:17,108
Você não tem ideia de como foi isso.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,863
Na verdade, você ficará feliz em saber
Eu sei exatamente como foi isso.

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,495
E eu sinto muito.

364
00:17:25,461 --> 00:17:26,496
Espere.

365
00:17:27,505 --> 00:17:29,542
Jason ficou com outra pessoa?

366
00:17:34,345 --> 00:17:35,460
Bem...

367
00:17:37,098 --> 00:17:38,463
Nós temos comida.

368
00:17:39,100 --> 00:17:41,637
São batatas fritas,
mas é alguma coisa.

369
00:17:42,395 --> 00:17:44,748
ANGELA: Tem chocolates lá.
Tenha cuidado para não esmagá-los.

370
00:17:44,772 --> 00:17:46,604
Agora podemos ir para Dallas?
Você pode calar a boca?

371
00:17:50,486 --> 00:17:52,193
Eu quero o compromisso
que eu posso gastar

372
00:17:52,488 --> 00:17:54,368
pelo menos quatro semanas durante
o verão em Dillon.

373
00:17:54,532 --> 00:17:55,852
Querida, eu já disse
para você já,

374
00:17:56,117 --> 00:17:57,803
Eu não posso falar com você
sobre isso agora. OK?

375
00:17:57,827 --> 00:17:59,267
Por que não podemos conversar
sobre isso agora?

376
00:17:59,412 --> 00:18:00,412
Não, não, não.

377
00:18:00,496 --> 00:18:01,682
Todo o meu relacionamento
com Matt é...

378
00:18:01,706 --> 00:18:02,706
Querida, pare com isso!

379
00:18:02,790 --> 00:18:05,102
Você está falando comigo sobre
algo que está a seis meses de distância.

380
00:18:05,126 --> 00:18:06,606
Não temos ideia
o que estará acontecendo

381
00:18:06,669 --> 00:18:07,949
ou onde estaremos em seis meses.

382
00:18:08,045 --> 00:18:09,565
Agora estou apenas tentando
para nos levar para Dallas

383
00:18:09,589 --> 00:18:12,172
e através deste maldito jogo de futebol,
então pare de me atormentar.

384
00:18:13,050 --> 00:18:14,336
Você não precisa gritar.

385
00:18:17,138 --> 00:18:18,173
Desculpe.

386
00:18:28,941 --> 00:18:32,309
AMIGO: Vamos lá, pessoal.
Vamos. Que bom ver vocês.

387
00:18:32,987 --> 00:18:34,148
Treinadores.

388
00:18:35,156 --> 00:18:38,114
Ouvi dizer que vocês tinham algum tipo de
joguinho aqui amanhã.

389
00:18:38,409 --> 00:18:39,469
Vocês estão prontos?
McGILL: Um pouco.

390
00:18:39,493 --> 00:18:40,949
Sim? Vamos pegá-los.
Tudo bem.

391
00:18:41,245 --> 00:18:44,783
Vocês se importam se eu tiver apenas um
momento a sós com o Coach?

392
00:18:45,416 --> 00:18:46,827
Eric, você se importa?

393
00:18:52,506 --> 00:18:54,668
Deixe-me dizer uma coisa
antes mesmo de começar.

394
00:18:56,135 --> 00:18:57,375
Quando aceitei este trabalho pela primeira vez,

395
00:18:57,678 --> 00:18:59,965
Eu peguei com a ideia
de um compromisso de cinco anos.

396
00:19:00,264 --> 00:19:01,825
Mas quando me sentei
com você e os Boosters,

397
00:19:01,849 --> 00:19:04,432
Nunca ouvi nenhum compromisso semelhante
vindo do outro lado.

398
00:19:04,727 --> 00:19:05,912
Na verdade, tudo que ouvi foi,

399
00:19:05,936 --> 00:19:07,576
depois que perdemos o
segundo jogo do ano,

400
00:19:07,605 --> 00:19:09,516
essa é minha bunda
estava prestes a ser demitido.

401
00:19:09,815 --> 00:19:11,931
Eu só quero fazer isso
bem claro agora.

402
00:19:12,234 --> 00:19:14,726
Então, sim, eu coloquei minha carreira
à frente do futebol Panther.

403
00:19:16,697 --> 00:19:19,234
Eric, só vim para contar
você o quanto vou sentir sua falta.

404
00:19:20,618 --> 00:19:22,734
Você é um ótimo treinador de futebol.

405
00:19:24,789 --> 00:19:26,905
Foi isso que vim te contar.

406
00:19:29,460 --> 00:19:30,791
AMIGO: Agora, pessoal,

407
00:19:31,087 --> 00:19:33,704
é um prazer
apresentar o homem

408
00:19:34,006 --> 00:19:35,686
quem levou esse time
declarar este ano,

409
00:19:35,925 --> 00:19:39,213
seu primeiro ano como chefe
treinador dos Dillon Panthers,

410
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
meu amigo,

411
00:19:41,472 --> 00:19:42,472
Eric Taylor.

412
00:19:42,640 --> 00:19:44,005
[TODOS APLAUDINDO]

413
00:19:44,308 --> 00:19:47,721
[TODOS TORCENDO]

414
00:19:58,114 --> 00:20:00,276
Eu vou acabar com a porcaria.

415
00:20:00,783 --> 00:20:02,783
Eu acredito que sei o que vocês
estão pensando agora.

416
00:20:03,828 --> 00:20:06,490
Vocês estão pensando: "O treinador está
um bastardo por aceitar este trabalho."

417
00:20:07,707 --> 00:20:09,368
eu diria a isso

418
00:20:09,834 --> 00:20:11,495
que vocês têm sonhos.

419
00:20:11,794 --> 00:20:15,082
Muitos de vocês têm sonhos para
jogar bola universitária, bola profissional.

420
00:20:15,715 --> 00:20:17,877
Não há nada
mais importante para mim

421
00:20:18,175 --> 00:20:20,542
do que ajudar você
alcançar esses sonhos.

422
00:20:20,845 --> 00:20:22,427
Eu prometo a você isso.

423
00:20:22,930 --> 00:20:24,466
Eu também tenho sonhos.

424
00:20:25,975 --> 00:20:28,182
Há muito tempo é um sonho meu

425
00:20:28,477 --> 00:20:31,310
treinar uma divisão
Uma escola como a TMU.

426
00:20:34,608 --> 00:20:36,724
Seja o que for que você esteja sentindo,

427
00:20:37,278 --> 00:20:38,860
Eu não culpo você.

428
00:20:39,780 --> 00:20:41,487
É tudo muito cru.

429
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Você pode não aceitar isso agora,

430
00:20:45,703 --> 00:20:47,740
mas rezo para que um dia você consiga.

431
00:20:49,915 --> 00:20:51,701
Eu não gosto da imprensa.

432
00:20:52,168 --> 00:20:53,579
Eu nunca fiz isso.

433
00:20:56,088 --> 00:20:58,125
Deveria ter sido feito diferente.

434
00:20:58,424 --> 00:21:00,165
Peço desculpas por não ter sido.

435
00:21:08,559 --> 00:21:12,598
[EDIFÍCIO DE APLAUSOS]

436
00:21:18,152 --> 00:21:20,143
Vamos buscar o Estado!
Vamos! Vamos buscar o Estado!

437
00:21:21,197 --> 00:21:22,733
AMIGO:
Panteras! Panteras!

438
00:21:23,032 --> 00:21:26,150
TODOS: [CANTANDO] Panteras!
Panteras! Panteras! Panteras!

439
00:21:38,589 --> 00:21:39,858
JORNALISTA MASCULINO: O momento
das notícias chocantes

440
00:21:39,882 --> 00:21:42,874
da saída do treinador Taylor do
O futebol Dillon não poderia ser pior.

441
00:21:43,177 --> 00:21:45,339
Muito patético
se você me perguntar, senhores.

442
00:21:45,638 --> 00:21:46,638
Isso mesmo, cara.

443
00:21:46,722 --> 00:21:48,602
Quantos "todos por um"
discursos que ele nos deu?

444
00:21:48,724 --> 00:21:49,993
MENINO: Quero dizer, um ano
e ele está fora?

445
00:21:50,017 --> 00:21:52,057
Olha, todos se acalmem.
Pare de ser bebês, ok?

446
00:21:52,353 --> 00:21:53,353
Ele recebeu uma oferta para a TMU.

447
00:21:53,437 --> 00:21:55,791
Se algum de vocês recebeu uma oferta para a TMU,
você iria embora em um piscar de olhos.

448
00:21:55,815 --> 00:21:59,649
A rua está certa.
Olha, esqueça o treinador. Ele mereceu.

449
00:22:00,319 --> 00:22:01,525
Depende de nós agora.

450
00:22:01,821 --> 00:22:03,311
O que temos aqui, senhores?

451
00:22:06,826 --> 00:22:08,282
É muito tempo, rapazes.

452
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
Olha quem é.

453
00:22:09,662 --> 00:22:11,619
Ei, Smash.
Podemos conversar um pouco?

454
00:22:19,630 --> 00:22:21,291
Ei, olhe,
conversa fiada antes do jogo

455
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
é um sinal de fraqueza.

456
00:22:22,758 --> 00:22:24,089
Olha, eu não estou aqui
para falar mal.

457
00:22:24,385 --> 00:22:26,467
Eu estive assistindo
sua fita do jogo, Smash.

458
00:22:26,762 --> 00:22:28,824
Agora, você é o melhor maldito
de volta ao estado do Texas,

459
00:22:28,848 --> 00:22:29,883
provavelmente o país.

460
00:22:31,141 --> 00:22:33,803
Próximo ano,
venha brincar comigo em West Cambria.

461
00:22:34,103 --> 00:22:35,889
Tudo bem?
Eu e você juntos?

462
00:22:36,188 --> 00:22:38,725
Isso seria como nada
este estado já viu.

463
00:22:39,024 --> 00:22:41,015
Cada faculdade do
país vai querer você.

464
00:22:41,694 --> 00:22:44,026
Agora, Cambria Ocidental, olhe,
eles vão preparar você muito bem.

465
00:22:44,321 --> 00:22:45,561
Eu tenho um lugar legal.

466
00:22:45,865 --> 00:22:48,402
Tenho uma piscina.
Eu tenho uma máquina de lavar louça.

467
00:22:49,660 --> 00:22:50,900
É legal.

468
00:22:52,413 --> 00:22:55,121
Eles não nos tratam como
cidadãos de segunda classe, certo?

469
00:22:55,416 --> 00:22:57,032
Eles cuidam de nós.

470
00:22:58,919 --> 00:23:00,330
Eu sou uma Pantera.

471
00:23:01,797 --> 00:23:03,788
É apenas um uniforme, Smash.

472
00:23:04,383 --> 00:23:06,624
Olhe para o seu treinador.
Eu não o vejo por perto.

473
00:23:15,144 --> 00:23:17,761
Quero dizer, ele está basicamente indo embora
só para usar algo estúpido

474
00:23:18,397 --> 00:23:19,478
camisa vermelha e dourada

475
00:23:19,773 --> 00:23:21,684
e ser treinador de quarterback.

476
00:23:22,693 --> 00:23:25,105
Éramos como outro
pare no caminho para ele.

477
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
Eu entendo como você se sente,

478
00:23:27,823 --> 00:23:30,690
mas tudo que meu pai faz
é pensar na equipe.

479
00:23:30,993 --> 00:23:33,030
Ele está sempre assistindo fitas de jogos

480
00:23:33,329 --> 00:23:35,240
e tendo infinito
conversas com minha mãe

481
00:23:35,539 --> 00:23:37,655
sobre você, Smash e Riggins.

482
00:23:38,167 --> 00:23:41,831
Ele está sempre analisando e
estratégia e planejamento.

483
00:23:42,755 --> 00:23:43,870
É a vida dele, Matt.

484
00:23:44,173 --> 00:23:46,130
Sim? Então por que
ele está indo embora?

485
00:23:48,177 --> 00:23:49,588
Não sei.

486
00:23:54,850 --> 00:23:56,090
MAT: Senhor.

487
00:23:59,313 --> 00:24:01,054
O que você está fazendo acordado?
Já passou da verificação da cama.

488
00:24:02,149 --> 00:24:04,060
Eu estava com sua filha.

489
00:24:08,072 --> 00:24:12,361
Eu entendo se você estiver chateado
para mim porque eu aceitei o emprego,

490
00:24:14,119 --> 00:24:16,326
que eu não estarei aqui
próxima temporada,

491
00:24:17,873 --> 00:24:19,784
e vou levar Julie embora.

492
00:24:21,502 --> 00:24:23,493
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.

493
00:24:24,004 --> 00:24:26,746
Mas deixe-me dizer uma coisa,
e não se esqueça do que eu digo.

494
00:24:27,049 --> 00:24:28,335
Se você alguma vez

495
00:24:29,969 --> 00:24:32,836
sorte de ter uma família
como eu,

496
00:24:34,848 --> 00:24:37,135
Eu prometo a você,
você vai entender.

497
00:24:41,313 --> 00:24:42,644
Vejo você no jogo.

498
00:24:47,486 --> 00:24:48,897
[ABERTURA DA PORTA]

499
00:24:49,279 --> 00:24:51,020
[HOMEM CONVERSANDO NA TV]

500
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
[PORTA FECHADA]

501
00:24:53,450 --> 00:24:55,236
Ei, querido.
TAYLOR: Oi.

502
00:24:55,536 --> 00:24:57,681
Querida, me desculpe, não pude
vá para aquele jantar Booster.

503
00:24:57,705 --> 00:25:00,308
Eu simplesmente não consegui. Eu não consegui fazer isso
esta noite, o Buddy Garrity de tudo.

504
00:25:00,332 --> 00:25:02,289
Eu simplesmente não consegui...
Está tudo bem.

505
00:25:02,626 --> 00:25:04,037
Você está bem?

506
00:25:04,503 --> 00:25:05,503
Sim. Ei.

507
00:25:05,796 --> 00:25:06,796
Chocolate?

508
00:25:07,006 --> 00:25:08,417
Não, obrigado.

509
00:25:19,893 --> 00:25:22,385
Eu só vou
converse com seu pai por um segundo.

510
00:25:22,688 --> 00:25:24,144
[LIMPAR A GARGANTA]

511
00:25:26,275 --> 00:25:27,390
[Suspiros]

512
00:25:30,070 --> 00:25:31,481
Você está bem, querido?

513
00:25:31,780 --> 00:25:33,487
Hum-hmm.
Estou bem.

514
00:25:34,491 --> 00:25:36,402
Eu vi que a notícia saiu.

515
00:25:38,746 --> 00:25:40,146
Inferno, eu tentei
conversando com aquelas crianças.

516
00:25:40,414 --> 00:25:42,280
As crianças não entendem.

517
00:25:43,292 --> 00:25:45,124
Você é um bom homem, querido.

518
00:25:46,211 --> 00:25:47,292
Mel,

519
00:25:48,672 --> 00:25:52,381
Eu tenho que te contar uma coisa que eu
queria te contar o dia todo,

520
00:25:52,676 --> 00:25:54,758
e eu simplesmente não consegui,

521
00:25:55,054 --> 00:25:58,137
e é o pior momento,
e sinto muito por isso.

522
00:25:59,224 --> 00:26:01,064
E nós não conversamos
sobre isso há muito tempo

523
00:26:01,226 --> 00:26:03,433
e eu simplesmente não sei como
você até vai aceitar.

524
00:26:06,732 --> 00:26:08,097
Estou grávida.

525
00:26:09,526 --> 00:26:10,937
O que você disse?

526
00:26:12,571 --> 00:26:14,278
Eu disse que estou grávida.

527
00:26:14,615 --> 00:26:16,105
Você está grávida.

528
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Sim.

529
00:26:21,663 --> 00:26:24,576
Grávida, como
você vai ter um bebê grávida?

530
00:26:24,875 --> 00:26:25,956
Hum-hmm.

531
00:26:32,424 --> 00:26:33,818
Olhe-me nos olhos
e me diga isso.

532
00:26:33,842 --> 00:26:35,298
[RISOS]
Ok.

533
00:26:36,470 --> 00:26:38,086
Nós vamos ter um bebê, querido.

534
00:26:38,388 --> 00:26:40,220
Você parece um pouco abalado.

535
00:26:43,393 --> 00:26:46,727
[Rindo FELIZ]

536
00:26:47,022 --> 00:26:48,183
Venha aqui.

537
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
Venha aqui!

538
00:26:56,448 --> 00:26:57,563
Ah...

539
00:27:00,285 --> 00:27:02,743
[Rindo]
Eu te amo!

540
00:27:03,038 --> 00:27:04,278
Eu te amo.

541
00:27:08,085 --> 00:27:09,085
Ei.

542
00:27:13,257 --> 00:27:15,151
[BAND PLAYING] LOCUTOR 1 NO PA:
Senhoras e senhores,

543
00:27:15,175 --> 00:27:18,213
por favor, seja bem-vindo ao Texas
Campeonato Estadual de Futebol,

544
00:27:18,512 --> 00:27:20,970
[PESSOAS Aplaudindo]
As Panteras Dillon!

545
00:27:24,101 --> 00:27:25,578
LOCUTOR 2 NO RÁDIO:
Bem-vindos, senhoras e senhores.

546
00:27:25,602 --> 00:27:28,594
A espera acabou.
Finalmente estamos aqui!

547
00:27:29,148 --> 00:27:32,266
Nossos Panteras arranharam
e arranhou durante toda a temporada,

548
00:27:32,568 --> 00:27:35,105
e o jogo de hoje
não será diferente,

549
00:27:35,404 --> 00:27:39,113
como rumores do treinador Taylor
partida não foram exageradas.

550
00:27:39,408 --> 00:27:41,888
Agora vamos ver como ele vai embora
afetará esses jovens jogadores,

551
00:27:42,161 --> 00:27:43,743
e sua capacidade de liderar,

552
00:27:44,037 --> 00:27:47,075
aqui no maior
jogo de futebol de suas vidas.

553
00:27:47,374 --> 00:27:49,832
Acho que toda a cidade
de Dillon está aqui.

554
00:27:50,127 --> 00:27:51,993
O grande estado do Texas
está assistindo.

555
00:27:52,296 --> 00:27:53,752
As duas melhores equipes
estão em casa.

556
00:27:54,047 --> 00:27:57,085
Mas como o homem disse,
só pode haver um.

557
00:27:57,634 --> 00:27:59,124
[Suspiros]
Bons assentos!

558
00:27:59,428 --> 00:28:01,385
Sim, bem, eu tenho conexões.

559
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
Obrigado.

560
00:28:03,515 --> 00:28:04,596
Tudo bem, ouça!

561
00:28:04,892 --> 00:28:07,634
Vamos possuir este jogo de
a arma de abertura, senhores.

562
00:28:07,936 --> 00:28:09,136
Entendido?
PANTERAS: Sim, senhor!

563
00:28:09,271 --> 00:28:10,271
Vamos!

564
00:28:10,397 --> 00:28:12,638
[TODOS GRUNINDO]

565
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
Cabana!

566
00:28:15,277 --> 00:28:16,563
Sarraceno abre à direita.

567
00:28:18,947 --> 00:28:21,439
Ele joga... Ah!
E a bola sai curta.

568
00:28:23,619 --> 00:28:26,077
Ele desce.
Saracen é demitido por uma derrota de 11 jardas.

569
00:28:26,371 --> 00:28:27,371
Um pouco de folga!

570
00:28:30,417 --> 00:28:31,417
Droga, Matt!

571
00:28:31,877 --> 00:28:33,083
[SOM DE Apito]

572
00:28:33,378 --> 00:28:37,622
Matt Saracen e esta ofensa do Pantera
tiveram um começo horrível.

573
00:28:37,925 --> 00:28:39,211
Taylor deve estar preocupado.

574
00:28:39,509 --> 00:28:43,468
Sua equipe saiu plana contra
este ataque feroz do Mustang.

575
00:28:43,764 --> 00:28:45,425
Voodoo abre à direita.

576
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Ir! Ir! Ir!

577
00:28:47,267 --> 00:28:50,259
Ele quebra um tackle!
Ele vai entrar! E aterrissagem!

578
00:28:50,562 --> 00:28:53,145
Simples assim, é sete zip.

579
00:28:53,565 --> 00:28:55,351
Voodoo está de volta para passar.

580
00:28:56,610 --> 00:28:58,271
Ele tem um homem aberto!

581
00:28:58,737 --> 00:28:59,772
Aterragem!

582
00:29:00,072 --> 00:29:02,154
[FÃS TORNANDO]
West Cam chega às 14!

583
00:29:02,449 --> 00:29:04,329
[PESSOAS BOOING] Estamos sendo punidos,
Eu sei disso.

584
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
É a maldição do Voodoo.

585
00:29:05,744 --> 00:29:09,954
E Ray "Voodoo" Tatum é realmente
começando a acender agora, pessoal.

586
00:29:10,374 --> 00:29:12,810
Não olhe para ele. Nem mesmo
pense nele. Você me entende?

587
00:29:12,834 --> 00:29:14,854
Fique dentro de você e
pense em sua próxima série.

588
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
Agora é isso.

589
00:29:16,004 --> 00:29:17,899
Ofensa do treinador Taylor
vai ter mais uma chance

590
00:29:17,923 --> 00:29:20,460
para conseguir alguns pontos no tabuleiro
antes da metade. Vá, Mateus!

591
00:29:21,426 --> 00:29:23,417
Saracen recua para passar.

592
00:29:26,682 --> 00:29:28,514
Oh não!
Não!

593
00:29:28,809 --> 00:29:30,971
Escolhido dentro dos 25!

594
00:29:31,270 --> 00:29:32,806
Ele vai embora!

595
00:29:33,605 --> 00:29:36,097
Mustangs de pouso.
Santo fuma.

596
00:29:36,400 --> 00:29:40,314
Os Mustangs saltaram
para uma vantagem de 26-0 no intervalo.

597
00:29:40,737 --> 00:29:44,446
Oh, isso é realmente doloroso, pessoal,
para esses jogadores de Dillon.

598
00:29:44,741 --> 00:29:48,985
Os fãs leais, essas pessoas que
siga este treinador até os confins da Terra,

599
00:29:49,288 --> 00:29:51,780
e temo que seja exatamente
para onde ele os conduziu.

600
00:29:52,082 --> 00:29:54,915
É lamentável, mas tenho medo
a polêmica da saída do Coach

601
00:29:55,210 --> 00:29:57,167
simplesmente foi demais
para esses jogadores.

602
00:29:57,462 --> 00:29:58,748
Você pode ver isso nos olhos deles.

603
00:29:59,047 --> 00:30:01,664
O olhar de derrota,
a perda de coração.

604
00:30:02,301 --> 00:30:05,293
E parece que o
esperanças desta temporada que já foi ótima

605
00:30:05,595 --> 00:30:07,381
pode acabar aqui.

606
00:30:15,731 --> 00:30:16,937
[Suspirando]

607
00:30:36,418 --> 00:30:40,036
Quando Jason Street caiu
o primeiro jogo da temporada,

608
00:30:40,964 --> 00:30:42,750
todo mundo nos descartou.

609
00:30:43,383 --> 00:30:44,669
Todo mundo.

610
00:30:45,802 --> 00:30:48,669
E ainda assim aqui estamos,
no jogo do campeonato.

611
00:30:49,264 --> 00:30:52,723
Quarenta mil pessoas fora
também nos descartaram.

612
00:30:53,810 --> 00:30:56,928
Existem alguns por aí
que ainda acreditam em você.

613
00:30:57,230 --> 00:30:59,437
Alguns que nunca
desistir de você.

614
00:31:00,108 --> 00:31:01,894
Você volta para o campo,

615
00:31:02,194 --> 00:31:04,982
essas são as pessoas
Eu quero em suas mentes.

616
00:31:06,365 --> 00:31:09,778
Essas são as pessoas que eu quero
em seus corações.

617
00:31:14,414 --> 00:31:16,325
Todo homem, em algum momento
em sua vida,

618
00:31:17,042 --> 00:31:18,498
vai perder uma batalha.

619
00:31:18,794 --> 00:31:21,035
Ele vai lutar
e ele vai perder.

620
00:31:21,338 --> 00:31:23,124
Mas o que faz dele um homem

621
00:31:24,549 --> 00:31:28,167
é que, no meio dessa batalha,
ele não se perde.

622
00:31:30,055 --> 00:31:31,796
Este jogo não acabou.

623
00:31:33,558 --> 00:31:34,558
Esta batalha

624
00:31:34,810 --> 00:31:35,810
não acabou.

625
00:31:42,442 --> 00:31:43,898
Então vamos ouvir mais uma vez.

626
00:31:44,861 --> 00:31:46,067
Junto.

627
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
Olhos claros. Corações cheios.

628
00:31:48,115 --> 00:31:49,230
TODOS: Não posso perder!
Vamos!

629
00:31:49,533 --> 00:31:51,023
[TODOS GRUNINDO]

630
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
TODOS: Não posso perder!

631
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
[FÃS TORNANDO]

632
00:31:54,121 --> 00:31:55,556
ANUNCIANTE:
Riggins do lado direito.

633
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
JOGADOR: Lá vamos nós!

634
00:31:57,541 --> 00:31:59,498
Grande sucesso, Mustangs!

635
00:31:59,793 --> 00:32:01,454
Primeiro, Panteras.

636
00:32:02,295 --> 00:32:04,957
Sarraceno tem Williams
em uma tela curta.

637
00:32:05,715 --> 00:32:08,082
Ele tem algum espaço!
Um homem para vencer!

638
00:32:08,593 --> 00:32:10,083
[FÃS TORNANDO]

639
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
Aterrissagem!

640
00:32:11,596 --> 00:32:13,712
As Panteras Dillon
estão no quadro!

641
00:32:14,015 --> 00:32:16,222
Oh meu Deus!
Os Panteras marcaram!

642
00:32:16,518 --> 00:32:18,100
Voodoo de volta para passar.

643
00:32:18,728 --> 00:32:21,811
E ele é enterrado
por dois Panteras!

644
00:32:22,107 --> 00:32:23,142
Que tal isso, Vodu?

645
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Voodoo recua.

646
00:32:24,943 --> 00:32:27,981
É um goleiro quarterback! É um
desenhe para dentro! Lá vai ele!

647
00:32:28,947 --> 00:32:32,190
Atrapalhado! Bola solta!
Nossa, é uma batata quente!

648
00:32:32,492 --> 00:32:34,452
Por favor, por favor, alguém
segure essa coisa!

649
00:32:34,703 --> 00:32:36,910
Oh, os Panteras conseguiram!
Os Panteras têm isso!

650
00:32:37,205 --> 00:32:38,286
Ele pega a bola perdida,

651
00:32:38,582 --> 00:32:40,823
e ele tem um pelotão
enquanto ele o executa.

652
00:32:41,126 --> 00:32:43,242
[FÃS GRITANDO]
É o touchdown, Panteras!

653
00:32:43,545 --> 00:32:45,877
Os Panteras estão de volta
nesta coisa.

654
00:32:47,549 --> 00:32:48,909
Você tem que pegar
controle deste jogo

655
00:32:49,009 --> 00:32:50,374
e você tem que fazer isso agora mesmo!

656
00:32:50,677 --> 00:32:52,634
Entre lá!
Vamos, querido.

657
00:32:53,305 --> 00:32:55,012
Sarraceno de volta para passar.

658
00:32:57,225 --> 00:32:58,260
A bola está alta!

659
00:32:58,560 --> 00:32:59,925
Esmagar Williams
em dupla cobertura!

660
00:33:00,228 --> 00:33:02,515
Sarraceno enfia a linha na agulha,
e ele o pegou!

661
00:33:02,814 --> 00:33:03,814
Aterragem!

662
00:33:03,982 --> 00:33:05,814
Oh, pouso, Panteras!

663
00:33:06,109 --> 00:33:10,649
Ah, mamãe! Dillon é uma pontuação
de amarrar essa coisa!

664
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
Segure tudo.

665
00:33:12,991 --> 00:33:14,607
Aguentar.
Smash Williams está caído.

666
00:33:14,910 --> 00:33:18,073
Ele está se levantando muito devagar.
Ele foi duro naquela jogada,

667
00:33:18,371 --> 00:33:19,371
e ele está ferido.

668
00:33:19,664 --> 00:33:21,496
Vamos! Abra espaço!
Abra espaço! Vamos.

669
00:33:22,959 --> 00:33:24,437
Cadê?
É seu braço ou seu ombro?

670
00:33:24,461 --> 00:33:26,043
É o ombro.
Faça uma verificação.

671
00:33:26,338 --> 00:33:27,419
Ei, eu não vou a lugar nenhum!

672
00:33:27,714 --> 00:33:29,674
Não me responda.
Vá verificar, droga!

673
00:33:30,759 --> 00:33:32,716
Você tem um pouco
ombro deslocado.

674
00:33:33,011 --> 00:33:34,467
Podemos colocá-lo de volta no lugar,

675
00:33:34,763 --> 00:33:36,073
mas eu simplesmente não aconselharia
que você joga.

676
00:33:36,097 --> 00:33:37,937
Não. Não. Isto é Estado.
Vamos. Vamos. Faça isso.

677
00:33:38,099 --> 00:33:39,099
Respire fundo.

678
00:33:39,267 --> 00:33:40,723
É isso.

679
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
[OMBRO ESTALANDO]

680
00:33:42,103 --> 00:33:43,103
[Suspiros]

681
00:33:44,189 --> 00:33:46,977
Oh, meu papai,
alguém roubou meu caddie!

682
00:33:47,275 --> 00:33:49,357
Esmagar Williams
está brincando com a dor,

683
00:33:49,653 --> 00:33:51,644
e ele inspirou
Nação Pantera.

684
00:33:51,947 --> 00:33:53,278
E eles estão a um minuto de distância

685
00:33:53,573 --> 00:33:57,237
de um dos maiores
retornos no futebol do Texas.

686
00:33:57,536 --> 00:33:58,867
Ah, misericórdia!

687
00:34:00,622 --> 00:34:02,784
Tudo bem, 57 jardas, pessoal.
Vamos trabalhar.

688
00:34:03,083 --> 00:34:05,436
Eles estão digitando em fuga,
então vamos levá-los profundamente.

689
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Navalha Blitz 27
em um. Preparar?

690
00:34:07,462 --> 00:34:08,462
[TODOS GRUNINDO]

691
00:34:09,256 --> 00:34:11,748
Sarraceno de volta.
Seu bloqueio quebra! Ele se mexe!

692
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Ir!

693
00:34:13,093 --> 00:34:15,050
Oh, Sarraceno está demitido!
Ele vai para baixo!

694
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Tempo!

695
00:34:20,475 --> 00:34:23,183
Vamos, Mateus! Tempo esgotado, Panteras,
faltando seis segundos.

696
00:34:24,729 --> 00:34:26,345
FÃS: Vamos, Panteras!

697
00:34:26,648 --> 00:34:28,264
O que você está pensando, treinador?

698
00:34:28,567 --> 00:34:29,877
Quero ir longe,
vamos colocá-lo na zona final?

699
00:34:29,901 --> 00:34:30,901
O que você está pensando?

700
00:34:30,986 --> 00:34:32,880
Não podemos fazer isso.
Eles vão trazer todos de volta.

701
00:34:32,904 --> 00:34:34,632
TREINADOR 1: Temos duas chances.
JASON: Treinador McGill.

702
00:34:34,656 --> 00:34:37,023
Treinador McGill, podemos acabar
e então podemos tentar.

703
00:34:37,325 --> 00:34:38,656
Basta dar a nossa chance agora.

704
00:34:39,911 --> 00:34:41,948
Treinador, eu consegui a jogada.
O que?

705
00:34:42,247 --> 00:34:43,783
Riggins faz um cruzamento de 18 jardas.

706
00:34:44,082 --> 00:34:45,618
Smash o espelha
do outro lado.

707
00:34:45,917 --> 00:34:48,271
Vou bater no Riggins e ele vai
vou ficar sob a defesa

708
00:34:48,295 --> 00:34:50,606
e eles vão desabar sobre ele,
mas ele vai lançar para Smash.

709
00:34:50,630 --> 00:34:52,984
Isso é um gancho e uma escada de 18 jardas.
Isso nunca vai funcionar. Ele é...

710
00:34:53,008 --> 00:34:54,819
Você consegue, Matt.
Você pode executar esta peça. MATT: Vai funcionar.

711
00:34:54,843 --> 00:34:57,676
Nós podemos fazer isso.
Vamos, treinador.

712
00:35:00,432 --> 00:35:02,014
Treinador, vai funcionar.

713
00:35:03,435 --> 00:35:04,596
Execute-o.

714
00:35:05,061 --> 00:35:06,301
Você o executa.

715
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
OK.

716
00:35:08,773 --> 00:35:11,515
Vamos!
Ei, vamos! Vamos!

717
00:35:17,616 --> 00:35:19,152
[Apito]

718
00:35:27,584 --> 00:35:28,619
Vamos.

719
00:35:32,631 --> 00:35:34,292
ANUNCIANTE:
Sarraceno de volta para passar.

720
00:35:34,591 --> 00:35:36,423
Ele tem Riggins cortando lá dentro.

721
00:35:36,718 --> 00:35:39,836
Ele dispara um belo passe,
e Tim Riggins pega de surpresa...

722
00:35:40,138 --> 00:35:43,472
Ah! Oh! E é um passo para
Smash Williams na lateral!

723
00:35:44,392 --> 00:35:45,507
Ir! Ir!

724
00:35:46,603 --> 00:35:48,219
Ele quebra um tackle!

725
00:35:53,193 --> 00:35:54,604
[TODOS GRUNINDO]

726
00:35:55,153 --> 00:35:57,190
Panteras de pouso!

727
00:35:57,489 --> 00:35:58,489
[ANUNCIANTE GRITA]

728
00:35:58,615 --> 00:36:00,401
E os Panteras vencem o Estadual!

729
00:36:00,700 --> 00:36:03,783
[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO]

730
00:36:13,213 --> 00:36:14,920
Nós vencemos!
Sim!

731
00:36:23,306 --> 00:36:24,700
Muito bem, amigo.
Este é seu também.

732
00:36:24,724 --> 00:36:26,635
Você merece, treinador!
Você merece!

733
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
Sim!

734
00:36:39,197 --> 00:36:40,904
Venha aqui. Venha aqui.

735
00:36:43,326 --> 00:36:44,407
Obrigado, treinador.

736
00:37:11,771 --> 00:37:13,933
Bem, isso é muito intenso, Garrity.

737
00:37:14,232 --> 00:37:15,393
[RISOS]

738
00:37:16,109 --> 00:37:18,851
Sim, bem, tem sido
um ano realmente péssimo.

739
00:37:19,237 --> 00:37:21,695
Bem, os Panteras venceram o estadual.

740
00:37:22,699 --> 00:37:24,281
Acho que é hora de mudar.

741
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Hum-hmm.

742
00:37:26,745 --> 00:37:27,985
Aparentemente.

743
00:37:32,459 --> 00:37:33,699
Olá, Tyra.

744
00:37:35,670 --> 00:37:37,707
Você quer ir para casa comigo?

745
00:37:41,760 --> 00:37:43,421
Claro. Por que não?

746
00:37:44,429 --> 00:37:45,794
[ABERTURA DA PORTA]

747
00:37:48,099 --> 00:37:49,214
[Rindo]

748
00:37:49,517 --> 00:37:50,632
Belo chapéu.

749
00:37:52,896 --> 00:37:54,261
[Ambos rindo]

750
00:37:57,108 --> 00:37:58,314
[gemendo]

751
00:37:58,943 --> 00:38:00,604
Você se sente diferente?

752
00:38:00,904 --> 00:38:01,904
Eu faço.

753
00:38:03,031 --> 00:38:04,031
Eu faço.

754
00:38:08,077 --> 00:38:09,757
Então agora eu quero conversar
você sobre algo.

755
00:38:10,955 --> 00:38:12,195
Aqui, segure isso.

756
00:38:15,376 --> 00:38:17,083
Este pequenino
me fez pensar

757
00:38:17,378 --> 00:38:19,585
sobre todos os tipos de diferentes
coisas aqui, certo?

758
00:38:19,881 --> 00:38:20,962
Hum-hmm.

759
00:38:21,966 --> 00:38:23,832
Há mais importante
coisas além do futebol.

760
00:38:24,636 --> 00:38:26,843
Há mais importantes
coisas do que TMU.

761
00:38:28,389 --> 00:38:31,472
Mas não há nada mais
importante para mim do que você,

762
00:38:31,768 --> 00:38:33,224
e esta família.

763
00:38:34,771 --> 00:38:36,808
Então aqui está o que vamos fazer.

764
00:38:37,106 --> 00:38:38,938
Vou ficar em Dillon.

765
00:38:39,526 --> 00:38:41,108
Eu vou ser pai
para este bebê,

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
e para esta família.

767
00:38:42,570 --> 00:38:44,106
eu vou treinar
futebol colegial,

768
00:38:44,405 --> 00:38:46,521
e você e eu vamos ficar juntos.

769
00:38:46,825 --> 00:38:48,156
E é assim que as coisas são.

770
00:38:49,118 --> 00:38:50,199
Sim?

771
00:38:51,663 --> 00:38:53,119
Não!
O que você quer dizer com "não"?

772
00:38:53,414 --> 00:38:54,494
Você tem que ir para Austin!

773
00:38:54,624 --> 00:38:57,664
Este é o seu sonho! Isso é o que eu sou
dizendo a você. É isso que estou lhe dizendo!

774
00:38:57,794 --> 00:38:59,855
Foi para isso que você trabalhou
toda a sua vida. Você é meu sonho.

775
00:38:59,879 --> 00:39:01,620
Este bebê é meu sonho.
Julie é o nosso sonho.

776
00:39:01,923 --> 00:39:03,254
Estou vivendo meu sonho agora.
Não.

777
00:39:03,550 --> 00:39:05,444
Não vou separar o que temos.
Querida, ouça.

778
00:39:05,468 --> 00:39:07,112
Tudo bem? O que?
Você pode apenas me ouvir?

779
00:39:07,136 --> 00:39:08,297
Estou ouvindo.
É por isso que...

780
00:39:08,596 --> 00:39:09,836
Eu não quero ser responsável,

781
00:39:10,056 --> 00:39:12,263
nem quero ter
esse bebê seja responsável,

782
00:39:12,559 --> 00:39:14,015
para você não viver
seu sonho.

783
00:39:14,310 --> 00:39:16,472
E é isso que estou dizendo!
Você é meu sonho!

784
00:39:16,771 --> 00:39:19,513
Eu caminhei com você tudo isso
anos para chegar a este lugar.

785
00:39:19,816 --> 00:39:20,931
Você e eu juntos!

786
00:39:21,234 --> 00:39:22,920
E você sabe o que mais
temos feito juntos?

787
00:39:22,944 --> 00:39:25,311
Temos permitido que
espaço para criar nossos sonhos.

788
00:39:25,613 --> 00:39:26,978
Você sabe?
E você conseguiu.

789
00:39:27,282 --> 00:39:28,647
Você tem isso em Austin

790
00:39:28,950 --> 00:39:30,190
e eu tenho isso aqui em Dillon.

791
00:39:30,368 --> 00:39:32,200
Eu finalmente...
Finalmente consegui esse emprego.

792
00:39:32,495 --> 00:39:34,702
E Julie tem uma grande vida
aqui em Dillon.

793
00:39:34,998 --> 00:39:37,309
E vai ser difícil.
Não sei como vamos fazer isso.

794
00:39:37,333 --> 00:39:39,573
Mas eu sei que nosso relacionamento
significa que podemos fazer isso.

795
00:39:44,924 --> 00:39:46,881
JULIE: Então o que
acontecendo?

796
00:41:29,821 --> 00:41:33,405
SAMMY NO RÁDIO: Ele pegou um time que
foi maltratada, uma cidade que estava doente,

797
00:41:33,700 --> 00:41:36,738
e ele fez mais do que colocar um band-aid
nas coisas, eu vou te dizer isso.

798
00:41:37,036 --> 00:41:39,619
Ele curou esta equipe.
E ele curou esta cidade.

799
00:41:39,914 --> 00:41:43,282
Agora, como um homem assim pode
abandonar seu time depois de uma temporada

800
00:41:43,584 --> 00:41:44,790
é outra questão.

801
00:41:45,086 --> 00:41:48,078
Ele é um grande treinador que se tornou um
oportunista ainda maior, talvez?

802
00:41:48,381 --> 00:41:50,338
Inferno, eu não sei.
Vamos atender algumas ligações.

803
00:41:50,633 --> 00:41:52,340
Rebocador de Barstow,
o que você tem?

804
00:41:52,635 --> 00:41:54,546
TUG: Eu apertei a mão daquele homem
uma vez, Sammy.

805
00:41:54,846 --> 00:41:57,679
Eu pensei que ele tinha um coração.
Acho que estava errado.

806
00:42:04,105 --> 00:42:06,392
JASON: Ajoelhe-se.
Tudo bem, pessoal.

807
00:42:06,691 --> 00:42:08,932
Hoje somos campeões.
É uma sensação boa, certo?

808
00:42:09,235 --> 00:42:10,396
PANTERAS: Sim.

809
00:42:10,695 --> 00:42:12,982
Aproveite enquanto dura,
porque amanhã seremos alvos.

810
00:42:13,281 --> 00:42:14,988
Próxima temporada
todos os outros times do Texas

811
00:42:15,283 --> 00:42:17,490
vai estar atirando em nós
porque somos o número um.

812
00:42:17,785 --> 00:42:18,887
E eu não sei sobre vocês,

813
00:42:18,911 --> 00:42:20,639
mas nada menos do que
mais um campeonato estadual

814
00:42:20,663 --> 00:42:22,495
é completamente inaceitável.

815
00:42:22,790 --> 00:42:23,990
Então aqui está o que vamos fazer.

816
00:42:24,208 --> 00:42:25,869
Nós vamos pensar
sobre o período de entressafra.

817
00:42:26,169 --> 00:42:27,479
O período de entressafra
sobre desenvolvimento.

818
00:42:27,503 --> 00:42:29,189
Desenvolvimento de força,
desenvolvimento de velocidade,

819
00:42:29,213 --> 00:42:30,999
desenvolvimento do caráter.

820
00:42:31,299 --> 00:42:35,384
O futebol é um jogo de 12 meses, 52 semanas,
Compromisso de 365 dias, senhores.

821
00:42:36,679 --> 00:42:38,795
Tenha um ótimo dia hoje.
Aproveite enquanto dura.

822
00:42:39,098 --> 00:42:40,554
Amanhã vamos
para trabalhar. Entendi?

823
00:42:40,850 --> 00:42:42,432
PANTERAS: Sim, senhor.

824
00:42:49,192 --> 00:42:52,685
[Aplausos]

825
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
[EDIFÍCIO DE APLAUSOS]

826
00:42:57,950 --> 00:43:02,410
[TODOS TORCENDO]

827
00:43:19,931 --> 00:43:21,131
JASON: Olhos claros!
Corações cheios!

828
00:43:21,349 --> 00:43:22,510
PANTERAS: Não posso perder!

829
00:43:22,809 --> 00:43:25,221
[TODOS TORCENDO]